ചെന്നൈ : കന്നഡിഗരോടുള്ള സ്നേഹത്തെയും വിശ്വാസത്തെയും കുറിച്ച് കർണാടക ഫിലിം ചേംബർ പ്രെസിഡന്റിന് കത്തെഴുതി തമിഴ് നടൻ കമൽഹാസൻ.
“തഗ് ലൈഫ് ഓഡിയോ ലോഞ്ച് ചടങ്ങിൽ ഇതിഹാസങ്ങളായ ഡോ. രാജ്കുമാറിനെയും ശിവരാജ്കുമാറിനെയും കുറിച്ച് സ്നേഹത്തോടെ നടത്തിയ എന്റെ പ്രസ്താവന തെറ്റായി വ്യാഖ്യാനിക്കുകയും എന്റെ ഉദ്ദേശ്യത്തിന് വിരുദ്ധമായി വ്യാഖ്യാനിക്കുകയും ചെയ്തു. നാമെല്ലാവരും ഒരു കുടുംബമാണെന്നായിരുന്നു എന്റെ ഉദ്ദേശ്യം, കന്നഡ ഭാഷയുടെ മഹത്വം കുറയ്ക്കുക എന്നതല്ല എന്റെ ഉദ്ദേശ്യം. കന്നഡ ഭാഷയുടെ സമ്പന്നമായ ചരിത്രത്തെക്കുറിച്ച് എനിക്ക് യാതൊരു സംശയവുമില്ല,” കമൽ ഹാസൻ പറഞ്ഞു.
“തമിഴിനെ പോലെ തന്നെ, കന്നഡയ്ക്കും സമ്പന്നമായ ഒരു സംസ്കാരം, സാഹിത്യം, പൈതൃകം എന്നിവയുണ്ട്, വർഷങ്ങളായി ഞാൻ അതിനെ ബഹുമാനിക്കുന്നു. എന്റെ പ്രൊഫഷണൽ ജീവിതത്തിൽ കന്നഡ സംസാരിക്കുന്നവർ എന്നോട് കാണിച്ച സ്നേഹവും ആദരവും എന്റെ ഹൃദയത്തിൽ ആഴത്തിൽ പതിഞ്ഞിരിക്കുന്നു. ഭാഷയോടുള്ള എന്റെ സ്നേഹം വളരെ വ്യക്തമാണ്, ഞാൻ അക്കാര്യം ഒരു ഭയവുമില്ലാതെ പറയുന്നു. അതുപോലെ, കന്നഡിഗർക്ക് അവരുടെ ഭാഷയോടുള്ള അചഞ്ചലമായ സ്നേഹത്തോട് എനിക്ക് ബഹുമാനമുണ്ട്,” കത്തിൽ അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു.
“തമിഴ്, കന്നഡ, തെലുങ്ക്, മലയാളം, ഈ നാട്ടിലെ എല്ലാ ഭാഷകളുമായും ഉള്ള എന്റെ ബന്ധം അഭേദ്യമാണ്. ഭാഷകളോട് തുല്യ ബഹുമാനം വേണമെന്ന് ഞാൻ എപ്പോഴും വാദിച്ചിട്ടുണ്ട്, ഏതെങ്കിലും ഭാഷ അടിച്ചേൽപ്പിക്കുന്നതിനെയും ഒരു ഭാഷയെ മറ്റൊരു ഭാഷയ്ക്ക് മുകളിൽ അടിച്ചമർത്തുന്നതിനെയും എപ്പോഴും എതിർത്തിട്ടുണ്ട്. രാജ്യത്തിന്റെ ഭാഷാപരമായ ഐക്യം തകർക്കാനുള്ള ഏതൊരു ശ്രമത്തിനും ഞാൻ എതിരാണ്,” കമൽ ഹാസൻ പറഞ്ഞു.
“സിനിമയുടെ ഭാഷ എനിക്കറിയാം, ഞാൻ അത് സംസാരിക്കുന്നു. സിനിമ ഒരു സാർവത്രിക ഭാഷയാണ്. ആ ഭാഷയ്ക്ക് സ്നേഹിക്കാൻ മാത്രമേ അറിയൂ. ഞങ്ങൾക്കിടയിലുള്ള സ്നേഹം, ബന്ധം, ഐക്യം എന്നിവ കാണിക്കുക എന്നതും എന്റെ പ്രസ്താവനയുടെ ഉദ്ദേശ്യമായിരുന്നു. എന്റെ മുതിർന്നവർ എനിക്ക് പഠിപ്പിച്ചുതന്ന സ്നേഹവും ബഹുമാനവും ഞാൻ പിന്തുടരുന്നു. ആ സ്നേഹത്തിന്റെയും ആദരവിന്റെയും ഭാഗമായിട്ടാണ് ശിവണ്ണ ഓഡിയോ പ്രോഗ്രാമിൽ എത്തിയത്. പക്ഷേ, അത് കാരണം അദ്ദേഹത്തിന് നാണക്കേട് തോന്നേണ്ടിവന്നതിൽ എനിക്ക് ഖേദമുണ്ട്. പക്ഷേ, ഞങ്ങൾക്കിടയിലുള്ള സ്നേഹവും വിശ്വാസവും ഇതുപോലെ തുടരുമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്,” .
സിനിമ ജനങ്ങളെ വേർതിരിക്കുന്ന ഒരു മതിലല്ല, മറിച്ച് ആളുകൾക്കിടയിലുള്ള ഒരു പാലമായിരിക്കണം. ഇതായിരുന്നു എന്റെ പ്രസ്താവനയുടെ ഉദ്ദേശ്യം, പൊതു അസ്വസ്ഥതയ്ക്കും വിദ്വേഷത്തിനും ഞാൻ ഒരിക്കലും അവസരം നൽകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല. എന്റെ വാക്കുകളുടെ ഉദ്ദേശ്യം മനസ്സിലാക്കുമെന്നും കർണാടകയോടും അവിടുത്തെ ജനങ്ങളോടും അവിടുത്തെ ഭാഷയോടുമുള്ള എന്റെ നിലനിൽക്കുന്ന സ്നേഹം തിരിച്ചറിയപ്പെടുമെന്നും ഞാൻ ആത്മാർത്ഥമായി പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു. ഈ തെറ്റിദ്ധാരണ താൽക്കാലികമാണെന്നും നമ്മുടെ പരസ്പര സ്നേഹവും ബഹുമാനവും വീണ്ടും ഉറപ്പിക്കാനുള്ള അവസരമാണെന്നും ഞാൻ ആത്മാർത്ഥമായി വിശ്വസിക്കുന്നു,’ കമൽ ഹാസൻ പറഞ്ഞു.
തഗ് ലൈഫ് സിനിമയുടെ ഓഡിയോ ലോഞ്ചിൽ കന്നഡ ഭാഷയെക്കുറിച്ചുള്ള കമൽഹാസന്റെ പരാമർശങ്ങൾ വിവാദങ്ങൾക്ക് തിരികൊളുത്തിയിരുന്നു. കമൽഹാസൻ മാപ്പ് പറഞ്ഞില്ലെങ്കിൽ അദ്ദേഹത്തിന്റെ ‘തഗ് ലൈഫ്’ എന്ന സിനിമയുടെ റിലീസ് അനുവദിക്കില്ലെന്ന നിലപാടിൽ കന്നഡ അനുകൂല സംഘടനകൾ ഉറച്ചുനിൽക്കുന്നു. ചിത്രത്തിന്റെ റിലീസ് അനുവദിക്കണമെന്ന് ആവശ്യപ്പെട്ട് കമൽഹാസൻ ഹൈക്കോടതിയെ സമീപിച്ചെങ്കിലും കോടതി കടുത്ത ചോദ്യങ്ങളുന്നയിച്ചു . ഇതിനിടയിലാണ് കമൽഹാസൻ കർണാടക ഫിലിം ചേംബർ പ്രസിഡന്റ് നരസിംഹലുവിന് കത്തെഴുതിയത്.
